1 00:00:00,687 --> 00:00:02,253 _ 2 00:00:02,422 --> 00:00:05,490 Aaah! 3 00:00:05,859 --> 00:00:07,692 [Rugido] 4 00:00:07,727 --> 00:00:10,895 [Gritando] 5 00:00:10,897 --> 00:00:11,896 [Rugido] 6 00:00:13,399 --> 00:00:21,105 ? 7 00:00:21,107 --> 00:00:22,974 Ferreiros! 8 00:00:22,976 --> 00:00:25,843 Você não me viu pela última vez! 9 00:00:25,845 --> 00:00:27,445 Uau! Uau! Uau! 10 00:00:27,447 --> 00:00:29,714 Uau, isso foi perto... 11 00:00:29,716 --> 00:00:31,349 Aaah! 12 00:00:41,491 --> 00:00:43,268 _ 13 00:00:46,059 --> 00:00:49,901 ? Enfeitar os corredores com ramos de azevinho? 14 00:00:49,973 --> 00:00:53,775 ? Fa-la-la-la-la la-la-la-la? 15 00:00:53,777 --> 00:00:55,310 O que você acha, pai? 16 00:00:55,312 --> 00:00:58,346 Eu criei esta árvore desde era uma muda jovem. 17 00:00:58,348 --> 00:01:00,348 É como o filho que nunca tive. 18 00:01:00,350 --> 00:01:01,749 Todos: Ah. 19 00:01:01,751 --> 00:01:05,019 Agora que o Papai Noel está morto, podemos finalmente comemorar o Natal novamente. 20 00:01:05,021 --> 00:01:07,088 Este vai ser o melhor Natal de todos os tempos. 21 00:01:07,090 --> 00:01:08,823 Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal. 22 00:01:08,825 --> 00:01:10,658 Eu acabei de inventar uma nova dança incrível. 23 00:01:10,660 --> 00:01:12,427 Você tem que ver isso. 24 00:01:13,296 --> 00:01:14,762 Pessoal? 25 00:01:14,764 --> 00:01:17,865 Pessoal! Você tem que me ver arrasar nessa dança. 26 00:01:17,867 --> 00:01:20,101 É meio twerking, meio passeio de barco, 27 00:01:20,103 --> 00:01:23,571 100% sexualidade. 28 00:01:24,274 --> 00:01:25,440 Ei, o que você está fazendo? 29 00:01:25,442 --> 00:01:26,941 Estou costurando meias de Natal 30 00:01:26,943 --> 00:01:29,310 que realmente cabe nos pés de todos. 31 00:01:29,312 --> 00:01:31,145 Eu mesmo tive a ideia. 32 00:01:31,147 --> 00:01:32,246 Você pode acreditar? 33 00:01:32,248 --> 00:01:33,848 Eu posso. Eu! 34 00:01:33,850 --> 00:01:35,717 É sempre sobre Natal nesta casa. 35 00:01:35,719 --> 00:01:37,151 Estou farto disso. Eu vou encontrar alguém 36 00:01:37,153 --> 00:01:40,355 quem vai apreciar a mim e minha dança. 37 00:01:40,357 --> 00:01:42,457 E zippity-zappity-zoo. 38 00:01:42,459 --> 00:01:44,792 [ofegante] 39 00:01:44,794 --> 00:01:47,061 Obrigado. Obrigado, Snot. 40 00:01:47,063 --> 00:01:49,063 Eu simplesmente sabia que você iria adorar. 41 00:01:49,065 --> 00:01:53,634 Uh-huh. Então você é tio do Steve? 42 00:01:53,636 --> 00:01:55,370 Isso mesmo. Eu sou o tio Roger. 43 00:01:55,372 --> 00:01:57,438 Você é irmão do Sr. Smith? 44 00:01:57,440 --> 00:01:58,706 Ah, não, não, não, não. 45 00:01:58,708 --> 00:02:00,742 Não. Não sou parente de Stan ou Francine. 46 00:02:00,744 --> 00:02:02,677 Sou tio direto de Steve. 47 00:02:02,679 --> 00:02:04,479 eu só vim porque toda a família 48 00:02:04,481 --> 00:02:06,013 é obcecado pelo Natal. 49 00:02:06,015 --> 00:02:08,015 Eu simplesmente não entendo. Você já se sentiu assim? 50 00:02:08,017 --> 00:02:11,853 Bem, sim. Sou judeu, então celebro o Hanukkah. 51 00:02:11,855 --> 00:02:14,088 - O que é isso? - É uma celebração de 8 dias 52 00:02:14,090 --> 00:02:16,057 chamado Festival das Luzes. 53 00:02:16,059 --> 00:02:17,692 E esta noite é a primeira noite. 54 00:02:17,694 --> 00:02:20,194 Em cada noite, acendemos uma vela para simbolizar 55 00:02:20,196 --> 00:02:23,798 como o suprimento de uma noite de o petróleo durou oito noites. 56 00:02:23,800 --> 00:02:27,135 Às vezes jogamos dreidel ou comemos latkes, 57 00:02:27,137 --> 00:02:30,138 e às vezes não, e simplesmente vá para a cama. 58 00:02:30,140 --> 00:02:32,039 É meio chato. 59 00:02:32,041 --> 00:02:34,075 Mas é legal que você tenha suas próprias coisas. 60 00:02:34,077 --> 00:02:35,276 Na verdade. 61 00:02:35,278 --> 00:02:37,912 Hanukkah sempre foi segundo violino para o Natal. 62 00:02:37,914 --> 00:02:41,916 Não temos músicas cativantes, ou Papai Noel, ou qualquer coisa. 63 00:02:41,918 --> 00:02:44,519 Esta é uma época difícil do ano para nós. 64 00:02:44,521 --> 00:02:46,154 Existem, ou já existiram, 65 00:02:46,156 --> 00:02:49,357 outros tempos difíceis para o povo judeu? 66 00:02:49,359 --> 00:02:50,825 Sim. 67 00:02:50,827 --> 00:02:53,761 Ei, quer saber? Como forasteiros do Natal, 68 00:02:53,763 --> 00:02:55,229 nós dois deveríamos ficar juntos. 69 00:02:55,231 --> 00:02:57,432 Nenhum de nós deveria sofrer sozinho nisso, 70 00:02:57,434 --> 00:02:58,766 os momentos mais difíceis. 71 00:02:58,768 --> 00:03:01,035 eu vou comemorar Hanukkah com você. 72 00:03:01,037 --> 00:03:04,172 Então, como posso me tornar judeu? Eu só... eu acabei de beijar você? 73 00:03:04,174 --> 00:03:05,940 Vamos começar com algumas leituras. 74 00:03:05,942 --> 00:03:09,444 O Livro da Criação. Isso parece interessante. 75 00:03:09,446 --> 00:03:11,312 Isso é muito avançado para você. 76 00:03:11,314 --> 00:03:15,650 Se você quer se tornar judeu, você deve primeiro estudar a Torá. 77 00:03:15,652 --> 00:03:19,654 No começo, Deus criou o céu e a Terra. 78 00:03:19,656 --> 00:03:21,656 Ei, eles levantaram essa linha da Bíblia. 79 00:03:21,658 --> 00:03:23,124 Isso vai ser divertido. 80 00:03:23,126 --> 00:03:25,259 Vamos ficar judeus! 81 00:03:25,261 --> 00:03:28,629 [Música tradicional judaica toca] 82 00:03:44,177 --> 00:03:46,514 ? Viva, nagila, viva? 83 00:03:46,516 --> 00:03:48,316 ? Nagila viva? 84 00:03:48,318 --> 00:03:52,753 ? Nagila vi-i-iva ? 85 00:03:52,755 --> 00:03:55,189 [Cliques na máquina caça-níqueis] 86 00:03:55,191 --> 00:03:57,318 - [Bip] - Mazel. Mazel muito tov. 87 00:03:58,728 --> 00:04:00,995 [Obturador da câmera clica] 88 00:04:02,313 --> 00:04:04,626 _ 89 00:04:06,875 --> 00:04:08,587 [Vidro se estilhaça] 90 00:04:08,622 --> 00:04:11,789 Feh, tenho muitas agulhas, sua árvore burra? Feh. 91 00:04:12,021 --> 00:04:14,555 Rogério, o que você está fazendo? 92 00:04:14,557 --> 00:04:17,291 Meu bebê! [Soluços] 93 00:04:17,293 --> 00:04:20,394 Estou comemorando o Hanukkah agora. Espero que todos vocês possam respeitar isso. 94 00:04:20,396 --> 00:04:23,064 Tudo bem que você queira comemore o Hanukkah, Roger, 95 00:04:23,066 --> 00:04:24,799 mas você não pode colocar seu castiçal 96 00:04:24,801 --> 00:04:26,033 tão perto das cortinas. 97 00:04:26,035 --> 00:04:27,602 É um risco de incêndio. 98 00:04:27,604 --> 00:04:30,471 Oh, meu deus judeu. 99 00:04:30,473 --> 00:04:32,139 O que você está dizendo, Francine? 100 00:04:32,141 --> 00:04:34,041 Que minha Menorá não é bem-vinda aqui? 101 00:04:34,043 --> 00:04:36,544 Eu não disse isso. Você está colocando palavras na minha boca. 102 00:04:36,546 --> 00:04:39,881 Isso é melhor do que o que outras pessoas lá dentro. 103 00:04:39,883 --> 00:04:42,083 Oh, ele tem um ponto nojento. 104 00:04:42,085 --> 00:04:45,219 Snot disse que o Natal foi difícil para ele. Agora eu sei por quê. 105 00:04:45,221 --> 00:04:48,389 Ranho? Você esteve saindo com meu Snot? 106 00:04:48,391 --> 00:04:51,459 Ninguém nesta família nunca quer fazer o que eu quero fazer, 107 00:04:51,461 --> 00:04:54,295 e o que eu quero fazer agora é Chanucá. 108 00:04:54,297 --> 00:04:57,098 [Soluços] 109 00:04:57,100 --> 00:05:00,268 Algum de vocês já esteve sair com meus amigos? 110 00:05:01,838 --> 00:05:02,937 ? Tocar sinos? 111 00:05:02,939 --> 00:05:04,138 ? Papai Noel cheira? 112 00:05:04,140 --> 00:05:06,374 ? Está tudo tão chato? 113 00:05:06,376 --> 00:05:08,943 ? A época do Natal é tão chata? 114 00:05:08,945 --> 00:05:10,745 ? Ei, não me afaste? 115 00:05:10,747 --> 00:05:11,846 Ei! 116 00:05:11,848 --> 00:05:14,448 ? Tocam os sinos, não estou bem? 117 00:05:14,450 --> 00:05:16,684 ? Ver os outros jogarem? 118 00:05:16,686 --> 00:05:18,853 ? Eles se divertem, mas eu estou chateado? 119 00:05:18,855 --> 00:05:21,989 ? Porque Papai Noel pula minha casa? 120 00:05:23,893 --> 00:05:25,993 ? Percorrendo o shopping? 121 00:05:25,995 --> 00:05:28,229 ? Porque estou dirigindo enquanto estou assado? 122 00:05:28,231 --> 00:05:30,398 ? Mas eu não me importo nem um pouco? 123 00:05:30,400 --> 00:05:32,166 ? Eu estava chorando o caminho todo? 124 00:05:32,168 --> 00:05:33,067 Ha-ha-ha. 125 00:05:33,069 --> 00:05:35,036 ? Está vendo aquela árvore de Natal? 126 00:05:35,038 --> 00:05:36,904 ? Todas aquelas crianças na fila? 127 00:05:36,906 --> 00:05:38,973 ? Tudo o que vemos é vermelho e verde? 128 00:05:38,975 --> 00:05:40,808 ? E alguns crimes de ódio horríveis? 129 00:05:40,810 --> 00:05:43,110 ? Oh, sinos, aqui eu grito? 130 00:05:43,112 --> 00:05:44,912 ? Os presentes judaicos são idiotas? 131 00:05:44,914 --> 00:05:46,814 ? O que há na caixa? Ah, são só meias? 132 00:05:46,816 --> 00:05:48,916 ? E não uma arma de paintball? 133 00:05:48,918 --> 00:05:50,618 ? Jingle bells, isso é o inferno? 134 00:05:50,620 --> 00:05:52,253 ? Hanukkah é tão idiota? 135 00:05:52,255 --> 00:05:54,121 ? Comparado a isso, é como um bris? 136 00:05:54,123 --> 00:05:55,856 ? Apenas cortar meu pau? 137 00:05:55,858 --> 00:05:57,325 ? Apenas picar? 138 00:05:57,427 --> 00:05:59,260 ? Apenas picar? 139 00:05:59,262 --> 00:06:06,000 ? Apenas cortar meu pau? 140 00:06:07,236 --> 00:06:10,504 Olha esse forro de goys pronto para um Papai Noel no shopping. 141 00:06:10,506 --> 00:06:12,273 Vocês são um bando de idiotas! 142 00:06:12,275 --> 00:06:15,142 Uh, com licença, você poderia manter sua voz baixa? 143 00:06:15,144 --> 00:06:16,811 Há crianças aqui. 144 00:06:16,813 --> 00:06:19,013 Ah, as crianças conhecem o seu "Papai Noel" 145 00:06:19,015 --> 00:06:21,349 trabalha na Home Depot? 146 00:06:21,351 --> 00:06:24,251 Ele faz chaves. 147 00:06:24,253 --> 00:06:26,454 Você sabe onde está o verdadeiro Papai Noel? 148 00:06:26,456 --> 00:06:27,521 Ele está morto! 149 00:06:27,523 --> 00:06:29,624 - [ofegante] - Capitão Keys ali 150 00:06:29,626 --> 00:06:31,692 está fingindo ser um cara morto. 151 00:06:31,694 --> 00:06:33,561 [Sorve] 152 00:06:33,563 --> 00:06:35,463 Quer saber? Vou mostrar a todos. 153 00:06:35,465 --> 00:06:38,132 Eu vou pegar o Papai Noel corpo do Pólo Norte. 154 00:06:38,134 --> 00:06:40,034 Sim. Isso é o que vou fazer. 155 00:06:40,036 --> 00:06:42,303 Não beba minha bebida enquanto eu estiver fora. 156 00:06:42,538 --> 00:06:43,938 [Todos gritando] 157 00:06:43,940 --> 00:06:46,040 Ei. Onde... Para onde vocês estão indo? 158 00:06:46,042 --> 00:06:48,042 Eu disse que Papai Noel estava morto. 159 00:06:48,044 --> 00:06:50,077 Você não quer ver o cadáver dele? 160 00:06:50,079 --> 00:06:52,713 Uau! Realmente existe um Papai Noel. 161 00:06:52,715 --> 00:06:54,048 Não mais. 162 00:06:54,050 --> 00:06:57,618 Papai Noel é tão burro. Olhe para o terno idiota dele. 163 00:06:57,620 --> 00:06:58,919 Mas parece quente. 164 00:06:58,921 --> 00:07:00,321 Eu poderia usar algo assim. 165 00:07:00,323 --> 00:07:03,157 Estou literalmente sempre com frio. Eu sou como uma mulher. 166 00:07:03,159 --> 00:07:05,459 [Risos] Boa dose, Roger, boa dose. 167 00:07:05,461 --> 00:07:08,295 Que diabos, vou experimentar. 168 00:07:09,899 --> 00:07:11,265 [Arroto] 169 00:07:11,267 --> 00:07:13,501 Aquilo era o gergelim frango que comi antes? 170 00:07:13,503 --> 00:07:16,137 Espere um minuto. Vamos ver se... 171 00:07:19,008 --> 00:07:20,975 [Suspiros] Acho que o terno 172 00:07:20,977 --> 00:07:23,244 transforma quem o estiver usando em Papai Noel. 173 00:07:23,246 --> 00:07:25,446 Mas como posso ser Papai Noel? 174 00:07:25,448 --> 00:07:27,581 Eu sou judeu. 175 00:07:27,583 --> 00:07:32,586 Eu poderia ser o Papai Noel Judeu com poderes de Papai Noel? 176 00:07:35,958 --> 00:07:37,725 - Incrível! - Ei! 177 00:07:37,727 --> 00:07:39,860 O que diabos você está fazendo?! 178 00:07:41,130 --> 00:07:42,530 Cale a boca, cara-chave! 179 00:07:42,532 --> 00:07:44,999 Há um novo Papai Noel na cidade, 180 00:07:45,001 --> 00:07:46,422 e o nome dele... 181 00:07:46,703 --> 00:07:47,968 Shmanta. 182 00:07:47,970 --> 00:07:50,271 Holla para garoto judeu. 183 00:07:51,365 --> 00:07:53,760 _ 184 00:07:53,820 --> 00:07:55,620 Ei, pessoal. Sou eu, Greg. 185 00:07:55,622 --> 00:07:57,488 Estou aqui na Langley Falls Galleria 186 00:07:57,490 --> 00:08:00,491 com notícias de última hora tão urgentes de onde fui chamado 187 00:08:00,493 --> 00:08:03,194 uma raiva diurna no meu nova casa de um amigo. 188 00:08:03,196 --> 00:08:06,097 Papai Noel, sim, o Papai Noel, 189 00:08:06,099 --> 00:08:08,299 está programado para fazer um anúncio histórico. 190 00:08:08,301 --> 00:08:10,835 Falando em anúncios, Eu beijei uma mulher antes 191 00:08:10,837 --> 00:08:12,170 e não foi estranho. 192 00:08:12,172 --> 00:08:13,571 Achei que Papai Noel estava morto. 193 00:08:13,573 --> 00:08:15,607 Provavelmente é apenas um impostor maluco, 194 00:08:15,609 --> 00:08:17,475 mas você pode acreditar nas notícias sobre Greg? 195 00:08:17,477 --> 00:08:20,378 Por que seria estranho? Estávamos apenas nos divertindo. 196 00:08:20,380 --> 00:08:23,548 Foi uma raiva. Ele precisa relaxar. 197 00:08:23,550 --> 00:08:25,783 Senhoras e senhores, este é o momento 198 00:08:25,785 --> 00:08:27,619 todos vocês estavam esperando. 199 00:08:27,621 --> 00:08:30,188 Papai Noel é real! 200 00:08:30,190 --> 00:08:32,457 E ele é judeu! 201 00:08:33,660 --> 00:08:35,126 [ofegante] 202 00:08:35,128 --> 00:08:36,294 Claro. 203 00:08:36,296 --> 00:08:39,264 [Obturadores da câmera clicando] 204 00:08:39,266 --> 00:08:40,431 O que você está fazendo? 205 00:08:40,433 --> 00:08:42,367 Tudo o que o Hanukkah precisa é de um Papai Noel. 206 00:08:42,369 --> 00:08:43,801 Estou nos colocando no mapa. 207 00:08:43,803 --> 00:08:45,336 Então você é o Papai Noel? 208 00:08:45,338 --> 00:08:48,106 Eu uso Shmanta porque Eu celebro o Hanukkah agora. 209 00:08:48,108 --> 00:08:49,507 - Por que, você pode perguntar? - Eu não fiz. 210 00:08:49,509 --> 00:08:51,509 Durante o Hanukkah, você tem oito dias 211 00:08:51,511 --> 00:08:53,144 de presentes em vez de um. 212 00:08:53,146 --> 00:08:55,213 Isso é oito vezes melhor que o Natal, 213 00:08:55,215 --> 00:08:57,649 e você canta músicas super cativantes. 214 00:08:57,651 --> 00:09:00,118 ? Pião, pião, pião? 215 00:09:00,120 --> 00:09:01,953 ? Eu fiz você de barro? 216 00:09:01,955 --> 00:09:03,488 ? Pião, pião, pião? 217 00:09:03,490 --> 00:09:05,523 ? Eu não sei jogar? 218 00:09:05,525 --> 00:09:07,458 ? Putzes, futzes, idiotas? 219 00:09:07,460 --> 00:09:09,294 ? Todas são palavras judaicas? 220 00:09:09,296 --> 00:09:11,162 ? Schwimmer, Sandler, Spielberg? 221 00:09:11,164 --> 00:09:13,364 ? Todos são nerds judeus? 222 00:09:13,565 --> 00:09:16,039 _ 223 00:09:16,203 --> 00:09:18,303 ? Então, por que você precisa do Natal? 224 00:09:18,305 --> 00:09:20,271 ? Quando você tem Hanukkah? ? 225 00:09:20,273 --> 00:09:22,073 ? Shmanta Noel está chegando? 226 00:09:22,075 --> 00:09:24,375 ? Para meninas chamadas Monica? 227 00:09:24,377 --> 00:09:25,977 ? Monica em "Friends" era judia? 228 00:09:25,979 --> 00:09:29,480 ? então presumi que isso fosse um nome judeu, certo? ? 229 00:09:30,116 --> 00:09:32,016 [Moedas tilintando] 230 00:09:32,018 --> 00:09:33,751 Isso é tão legal. 231 00:09:33,753 --> 00:09:37,021 Olhe para mim. Eu sou Rob Reiner! 232 00:09:37,023 --> 00:09:40,458 Então, crianças, se vocês querem presentes de Shmanta este ano, 233 00:09:40,460 --> 00:09:43,594 não coloque leite e biscoitos, coloque salmão defumado e bagels, 234 00:09:43,596 --> 00:09:48,166 e ligue para sua mãe, ela está muito preocupada com você. 235 00:09:48,168 --> 00:09:50,134 E da casa de Shmanta para a sua, 236 00:09:50,136 --> 00:09:54,272 Eu digo, oi, oi, oi, feliz Hanukkah. 237 00:09:54,273 --> 00:09:56,613 _ 238 00:10:01,456 --> 00:10:03,548 Rogério. 239 00:10:05,618 --> 00:10:07,885 - Sem sorte? - Fui a seis lojas, 240 00:10:07,887 --> 00:10:09,620 mas não consegui encontrar nenhum Enfeites de Natal. 241 00:10:09,622 --> 00:10:11,222 Agora é tudo coisa de Hanukkah. 242 00:10:11,224 --> 00:10:13,157 Roger: Bem, agora você sabe como é. 243 00:10:13,159 --> 00:10:14,625 Aaah! 244 00:10:14,627 --> 00:10:17,128 Apenas fazendo um treino porque eu sou o Papai Noel agora. 245 00:10:17,130 --> 00:10:19,297 Você conhecia sua chaminé está cheio de pássaros mortos? 246 00:10:19,299 --> 00:10:20,865 Como você está conseguindo isso? 247 00:10:20,867 --> 00:10:23,401 Aparentemente esse traje dá eu toda a magia do Natal 248 00:10:23,403 --> 00:10:26,571 que o Papai Noel tinha, então eu posso fazer isso. 249 00:10:26,573 --> 00:10:27,805 Ah, droga. 250 00:10:27,807 --> 00:10:30,308 Ele transformou a árvore em aquele garfo judaico. 251 00:10:30,310 --> 00:10:31,943 Então, já que o Natal é uma merda agora, 252 00:10:31,945 --> 00:10:35,246 você quer fazer a minha coisa, mergulhar profundamente no Hanukkah? 253 00:10:35,248 --> 00:10:37,382 Roger, não temos nada contra o Hanukkah, 254 00:10:37,384 --> 00:10:39,250 mas celebramos o Natal. 255 00:10:39,252 --> 00:10:41,986 Uau. OK. Estou cambaleando. 256 00:10:41,988 --> 00:10:44,822 Perdoe minha mão falando alto, mas agora sou judeu, 257 00:10:44,824 --> 00:10:47,325 e estou ouvindo que você não está disposto a desistir do Natal 258 00:10:47,327 --> 00:10:48,659 com base no que estou fazendo? 259 00:10:48,661 --> 00:10:52,063 Bem, feh, feh, feh, feh e feh. 260 00:10:52,065 --> 00:10:53,765 Estou indo para o Pólo Sul. 261 00:10:53,767 --> 00:10:56,401 Isso é o que estou chamando de meu nova sede em Miami. 262 00:10:56,403 --> 00:10:59,837 [Sino toca] 263 00:10:59,839 --> 00:11:04,042 [Sinos tocando] 264 00:11:04,134 --> 00:11:05,400 Trenó legal, hein? 265 00:11:05,402 --> 00:11:07,001 Cortei a parte superior de um lambo 266 00:11:07,003 --> 00:11:08,369 e contratou a Universidade de Miami 267 00:11:08,371 --> 00:11:09,938 equipe de torcida como minha rena. 268 00:11:09,940 --> 00:11:13,675 Temos Shmasher e Shamcer, e Shpencer e Shmixon, 269 00:11:13,677 --> 00:11:16,778 Shmomet e Shmooped, e Shmonner e Shvitzen, 270 00:11:16,780 --> 00:11:20,648 mas você se lembra mais Renas judias de todas? 271 00:11:20,650 --> 00:11:22,383 [Bip agudo] 272 00:11:22,385 --> 00:11:23,484 Adivinhe qual é o nome dele. 273 00:11:23,486 --> 00:11:25,653 -Smoodolf. - Como você sabia? 274 00:11:25,854 --> 00:11:28,137 _ 275 00:11:28,592 --> 00:11:33,228 ? 276 00:11:33,230 --> 00:11:35,296 Ótimo trabalho, pessoal. Essa festa vai 277 00:11:35,298 --> 00:11:37,098 tirar o Natal da água. 278 00:11:37,100 --> 00:11:38,700 Adoro a estação latke aqui. 279 00:11:38,702 --> 00:11:40,635 Temos o open bar Manischewitz, ali. 280 00:11:40,637 --> 00:11:43,304 Legal. E nós conseguimos a piscina infantil cheia de óleo 281 00:11:43,306 --> 00:11:45,106 para os caras do Hanukkah lutarem. 282 00:11:45,108 --> 00:11:46,474 - Luta de petróleo? - Sim. 283 00:11:46,476 --> 00:11:49,077 Hanukkah tem tudo a ver com petróleo. Ler muito a Torá? 284 00:11:49,079 --> 00:11:51,079 Ei. Estrelas de seis pontas! 285 00:11:51,081 --> 00:11:52,447 Isso é mais um que o Natal. 286 00:11:52,449 --> 00:11:54,349 Boa observação. Mas por que parar aí? 287 00:11:54,351 --> 00:11:56,384 Vamos pegar um pouco mais pontos sobre essas coisas. 288 00:11:56,386 --> 00:11:57,885 Faça com que pareçam lâminas de serra. 289 00:11:57,887 --> 00:11:59,120 Essa é a Estrela de David. 290 00:11:59,122 --> 00:12:01,222 Davi? Dane-se esse cara. 291 00:12:01,224 --> 00:12:02,624 Espere, devo transar com aquele cara? 292 00:12:02,626 --> 00:12:04,025 Faça algumas sondagens para David. 293 00:12:04,027 --> 00:12:05,693 - Veja se ele é DTF. - Sim. 294 00:12:05,695 --> 00:12:07,195 David não é DTF 295 00:12:07,197 --> 00:12:09,130 porque ele está morto há 4.000 anos. 296 00:12:09,132 --> 00:12:10,298 Já foi pior. 297 00:12:10,300 --> 00:12:12,834 [Sussurrando] Eu [sussurro] uma galinha. 298 00:12:12,836 --> 00:12:16,404 [Música de dança tocando] 299 00:12:16,406 --> 00:12:18,373 Ei. Este é o maior festa do ano. 300 00:12:18,375 --> 00:12:19,807 Por que as pessoas estão esperando lá fora? 301 00:12:19,809 --> 00:12:22,377 - Estou verificando a lista. - Isso é merda de Papai Noel. 302 00:12:22,379 --> 00:12:26,147 Deixe todo mundo entrar, exceto por esses arrepios de Natal. 303 00:12:26,149 --> 00:12:27,582 Eles definitivamente vão querer um pedaço de mim 304 00:12:27,584 --> 00:12:29,484 agora que sou maior que Jesus. 305 00:12:29,486 --> 00:12:31,252 Além disso, nada de Lebron James. 306 00:12:31,254 --> 00:12:33,288 Aquele idiota partiu o coração de Miami. 307 00:12:33,290 --> 00:12:36,891 Oh, merda, é Lebron. LeBron, entre aqui. 308 00:12:37,560 --> 00:12:40,795 [Música de dança tocando] 309 00:12:40,797 --> 00:12:44,899 ? 310 00:12:44,901 --> 00:12:49,604 ? 311 00:12:49,606 --> 00:12:51,272 Cara, conseguimos! 312 00:12:51,274 --> 00:12:53,274 Hanukkah é o número um agora! 313 00:12:53,276 --> 00:12:55,643 Sim. Então é pôr do sol. 314 00:12:55,645 --> 00:12:57,211 Talvez devêssemos acender a menorá. 315 00:12:57,213 --> 00:12:59,814 Ah, isso é uma merda de Natal. Vamos transar! 316 00:12:59,816 --> 00:13:03,151 É que o todo O ponto principal do Hanukkah é... 317 00:13:03,153 --> 00:13:07,255 Eu jogando a bomba sobre nosso convidado musical surpresa? 318 00:13:07,257 --> 00:13:09,123 Senhoras e senhores, por favor, sejam bem-vindos 319 00:13:09,125 --> 00:13:11,993 ao palco uma lenda da música judaica, 320 00:13:11,995 --> 00:13:13,795 Henrique Iglesias! 321 00:13:13,797 --> 00:13:16,164 [Vivas e aplausos] 322 00:13:16,166 --> 00:13:19,000 Shalom, Miami! 323 00:13:19,002 --> 00:13:20,835 ? Enrique Iglesias? 324 00:13:20,937 --> 00:13:22,804 ? Enrique Iglesias? 325 00:13:22,806 --> 00:13:24,238 Todo mundo! 326 00:13:24,240 --> 00:13:25,907 Roger: Esse é Enrique Iglesias? 327 00:13:25,909 --> 00:13:28,376 Acho que sempre misturo ele com Ricky Martin. 328 00:13:30,280 --> 00:13:31,813 Olhe para mim. 329 00:13:31,815 --> 00:13:34,282 [Bufa] 330 00:13:34,284 --> 00:13:36,684 Eu sou o rei dos judeus! 331 00:13:36,686 --> 00:13:37,485 Ah! 332 00:13:37,487 --> 00:13:39,487 - [Baque] - Estou bem! 333 00:13:39,489 --> 00:13:41,022 Caí direto no óleo. 334 00:13:41,024 --> 00:13:42,857 É um milagre de Hanukkah. 335 00:13:43,158 --> 00:13:45,519 _ 336 00:13:49,799 --> 00:13:52,400 Não consegui encontrar vermelho ou verde granulado na loja, 337 00:13:52,402 --> 00:13:54,369 então eu decorei isso biscoitos com ketchup 338 00:13:54,371 --> 00:13:55,870 e purê de espinafre. 339 00:13:55,872 --> 00:13:57,071 Aproveitar. 340 00:13:57,073 --> 00:14:00,208 Bem, mesmo que isso possa não seja o melhor Natal, 341 00:14:00,210 --> 00:14:03,678 pelo menos estamos todos juntos, ou o que quer que seja. 342 00:14:03,680 --> 00:14:05,613 Eu meio que sinto falta do Roger. Oh meu Deus. 343 00:14:05,615 --> 00:14:07,515 É isso que o pé dele realmente parece? 344 00:14:07,517 --> 00:14:10,585 Às vezes esquecemos Roger é um monstro puro. 345 00:14:10,587 --> 00:14:12,620 Você tem que me ajudar derrubar seu tio. 346 00:14:12,622 --> 00:14:14,822 Hum, não trancamos a porta? 347 00:14:14,824 --> 00:14:17,525 Mas todo mundo está comemorando Hanukkah agora. Você não está feliz? 348 00:14:17,527 --> 00:14:19,894 Não! Não quando se transformou em Shmanta 349 00:14:19,896 --> 00:14:22,697 rolando blunts com páginas da Torá. 350 00:14:22,699 --> 00:14:25,133 Eu só quero meu chato Hanukkah de novo. 351 00:14:25,135 --> 00:14:29,103 Desculpe, Snot. A única pessoa quem pode parar Shmanta é o Papai Noel, 352 00:14:29,105 --> 00:14:30,838 e ele não vai voltar. 353 00:14:30,840 --> 00:14:33,841 Na verdade, pode haver uma maneira. 354 00:14:33,843 --> 00:14:37,945 ? 355 00:14:37,947 --> 00:14:41,249 Oh meu Deus. PF Chung's tem um negócio paralelo 356 00:14:41,251 --> 00:14:43,518 armazenando cadáveres que encontram no shopping? 357 00:14:43,520 --> 00:14:46,521 Então há escritos no Livro da Criação 358 00:14:46,523 --> 00:14:49,190 sobre como reanimar um corpo. 359 00:14:49,192 --> 00:14:51,993 Você pode trazer os mortos de volta à vida? 360 00:14:51,995 --> 00:14:54,595 Snot, seu malandro, 361 00:14:54,597 --> 00:14:57,265 Achei que tínhamos contado tudo um ao outro. 362 00:14:57,267 --> 00:14:59,066 O livro diz que podemos ativar golems 363 00:14:59,068 --> 00:15:02,136 destacando letras do alfabeto hebraico 364 00:15:02,138 --> 00:15:04,472 e recitando as 10 Sefirot. 365 00:15:04,474 --> 00:15:06,541 Agora só precisamos disso. 366 00:15:06,543 --> 00:15:08,810 Oh meu Deus. Isso é sangue? 367 00:15:08,812 --> 00:15:10,211 Sim. Acalmar. 368 00:15:10,213 --> 00:15:12,213 Keter. 369 00:15:12,215 --> 00:15:13,915 Hokhmah. 370 00:15:13,917 --> 00:15:15,383 Biná. 371 00:15:15,385 --> 00:15:17,251 Ele está falando judeu? 372 00:15:17,253 --> 00:15:19,053 - Isso é uma linguagem? - Shh! 373 00:15:19,055 --> 00:15:21,656 Você está me calando porque você quer que eu fique quieto, 374 00:15:21,658 --> 00:15:23,858 ou porque você não sabe? 375 00:15:23,860 --> 00:15:26,327 Shh! 376 00:15:26,329 --> 00:15:30,198 Shekhinah. 377 00:15:30,200 --> 00:15:32,033 [Gemidos] 378 00:15:32,035 --> 00:15:33,301 Funcionou. 379 00:15:33,303 --> 00:15:35,570 Papai Noel, eu sei que tivemos nossas diferenças, 380 00:15:35,572 --> 00:15:37,004 mas precisamos da sua ajuda. 381 00:15:37,006 --> 00:15:38,573 [Gemidos] 382 00:15:38,575 --> 00:15:41,309 Papai Noel, você está bem? 383 00:15:41,311 --> 00:15:43,010 [Gemidos] 384 00:15:43,012 --> 00:15:46,514 Oh meu Deus. Você transformou o Papai Noel em um Frankenstein! 385 00:15:46,516 --> 00:15:48,185 Oh meu Deus. 386 00:15:48,418 --> 00:15:50,218 Snot é uma bruxa! 387 00:15:50,220 --> 00:15:51,853 Queime-o! 388 00:15:53,119 --> 00:15:54,961 _ 389 00:15:55,008 --> 00:15:56,741 [Sinos tocando] 390 00:15:56,743 --> 00:15:59,911 Então, Papai Noel, você não se lembra de mim? 391 00:15:59,913 --> 00:16:02,346 [Gemidos] 392 00:16:02,348 --> 00:16:04,749 Precisamos de você para salvar o Natal. 393 00:16:04,751 --> 00:16:07,251 Natal? 394 00:16:07,253 --> 00:16:08,653 Esta é uma causa perdida. 395 00:16:08,655 --> 00:16:11,255 Somente seu tio Roger obteve seus poderes de Hanukkah 396 00:16:11,257 --> 00:16:13,324 depois de vestir aquela fantasia de Papai Noel. 397 00:16:13,326 --> 00:16:16,093 Talvez o Papai Noel só precise de seu terno de volta. 398 00:16:16,095 --> 00:16:18,329 - Terno? - Ele conhece a palavra! 399 00:16:18,331 --> 00:16:21,265 Terno? Terno! Terno! 400 00:16:21,267 --> 00:16:23,100 É isso! Precisamos ir para Miami 401 00:16:23,102 --> 00:16:24,635 para pegar aquele terno de Roger, 402 00:16:24,637 --> 00:16:27,104 e, talvez depois, podemos tirar fotos de aniversário para Jesus 403 00:16:27,106 --> 00:16:29,440 na dança de cristal andar do Club Bardot. 404 00:16:29,442 --> 00:16:32,677 Pai, seu festeiro. 405 00:16:32,679 --> 00:16:35,947 Quem mais tem uma surpresa na manga? 406 00:16:37,052 --> 00:16:38,904 _ 407 00:16:41,633 --> 00:16:43,054 Ranho? 408 00:16:43,056 --> 00:16:44,789 Henrique? 409 00:16:44,791 --> 00:16:46,123 Pessoas renas? 410 00:16:46,125 --> 00:16:47,692 Onde estão todos? 411 00:16:47,694 --> 00:16:49,894 Shmanta, os Smiths estão à porta. 412 00:16:49,896 --> 00:16:52,063 O que? Por que você não os deixou entrar? 413 00:16:52,065 --> 00:16:53,698 Bem, você nos disse para mantê-los afastados. 414 00:16:53,700 --> 00:16:55,500 Isso foi antes deles aprenderam a lição, 415 00:16:55,502 --> 00:16:57,134 que eles claramente aprenderam agora. 416 00:16:57,136 --> 00:16:58,669 Deixe-os entrar! 417 00:17:00,440 --> 00:17:02,974 E aí, idiotas? Bem-vindo ao Pólo Sul. 418 00:17:02,976 --> 00:17:04,342 Traga. Traga. 419 00:17:04,344 --> 00:17:05,810 Não estou bravo com vocês, idiotas. 420 00:17:05,812 --> 00:17:08,646 Roger, não vamos ficar. Viemos buscar o seu fato. 421 00:17:08,648 --> 00:17:10,548 - O que? - Basta fazer o que eles dizem, 422 00:17:10,550 --> 00:17:12,917 e dê a eles seu terno, Sr. Tio Roger. 423 00:17:12,919 --> 00:17:15,586 Não. Nunca desistirei de ser Shmanta! 424 00:17:15,588 --> 00:17:17,688 Justo. Você pelo menos aceitará 425 00:17:17,690 --> 00:17:19,790 nosso presente de despedida de Hanukkah? 426 00:17:25,498 --> 00:17:27,865 Oh, isso é uma scooter de barbear? 427 00:17:27,867 --> 00:17:29,400 Aaah! 428 00:17:29,402 --> 00:17:31,802 - Papai Noel? - Terno! 429 00:17:31,804 --> 00:17:34,438 - [música punk toca] - Elfos, ataquem! 430 00:17:34,440 --> 00:17:36,307 Estou aqui para ajudá-lo, Shmanta! 431 00:17:36,309 --> 00:17:37,508 - Aaah! - Aaah! 432 00:17:37,510 --> 00:17:39,510 ? Oh, que divertido é andar de bicicleta? 433 00:17:39,512 --> 00:17:41,812 ? Em um trenó aberto de um cavalo? 434 00:17:41,814 --> 00:17:42,747 Ei! 435 00:17:42,749 --> 00:17:45,049 ? Tocam sinos, tocam sinos? 436 00:17:45,051 --> 00:17:47,351 - ? Jingle até o fim? - Aaah! 437 00:17:47,353 --> 00:17:48,753 - [Esforço] - ? Ah, que divertido...? 438 00:17:48,755 --> 00:17:50,454 - Ah! - ? ...é para andar? 439 00:17:50,456 --> 00:17:53,190 ? Em um trenó aberto de um cavalo? 440 00:17:53,192 --> 00:17:55,326 - ? Correndo pela neve? - Ei, Papai Noel. 441 00:17:55,328 --> 00:17:56,627 ? Em um trenó aberto de um cavalo? 442 00:17:56,629 --> 00:17:58,696 - [Gemidos] - O petróleo voltou. 443 00:17:58,698 --> 00:18:01,098 ? Sobre os campos que vamos? 444 00:18:01,100 --> 00:18:02,967 ? Rindo o tempo todo? 445 00:18:02,969 --> 00:18:03,768 ? O caminho! ? 446 00:18:03,770 --> 00:18:05,136 ? Sinos no anel bobtail? 447 00:18:05,138 --> 00:18:06,871 Oh meu Deus. Rogério, você vai... 448 00:18:06,873 --> 00:18:08,606 Estou acendendo essa vadia. 449 00:18:08,608 --> 00:18:09,907 [Sino toca] 450 00:18:09,909 --> 00:18:11,509 ? Que divertido é andar e cantar? 451 00:18:11,511 --> 00:18:14,045 ? Uma música de trenó esta noite? 452 00:18:14,047 --> 00:18:17,248 ? Oh, tocar sinos, tocar sinos? 453 00:18:17,250 --> 00:18:19,650 ? Jingle até o fim? 454 00:18:19,652 --> 00:18:22,019 ? Oh, que divertido é andar de bicicleta? 455 00:18:22,021 --> 00:18:24,322 ? Em um trenó aberto de um cavalo? 456 00:18:24,324 --> 00:18:25,456 Ei! 457 00:18:25,458 --> 00:18:27,725 ? Tocam sinos, tocam sinos? 458 00:18:27,727 --> 00:18:30,261 ? Jingle... ? 459 00:18:30,263 --> 00:18:33,064 Graças a Deus o Papai Noel finalmente morreu. 460 00:18:33,066 --> 00:18:34,098 Ah, legal, uma mão. 461 00:18:34,100 --> 00:18:35,232 Ah! 462 00:18:35,234 --> 00:18:37,034 [Gritando] 463 00:18:44,777 --> 00:18:46,110 Estou de volta! 464 00:18:46,112 --> 00:18:48,045 E você está morto. 465 00:18:48,047 --> 00:18:51,849 Você tem seu terno agora, Papai Noel. Vamos apenas pedir uma trégua. 466 00:18:51,851 --> 00:18:54,485 Você está esquecendo quem eu sou, Smith. 467 00:18:54,487 --> 00:18:57,521 Eu sou o Papai Noel. Eu não faço tréguas. 468 00:18:57,523 --> 00:19:00,391 Essa é a única coisa toda criança sabe sobre mim. 469 00:19:00,393 --> 00:19:01,492 Que... 470 00:19:01,494 --> 00:19:04,128 e que eu disparo raios! 471 00:19:06,132 --> 00:19:07,531 O [bip] é esse? 472 00:19:07,533 --> 00:19:08,599 Vá para o trenó! 473 00:19:08,601 --> 00:19:12,269 [Grunhindo] 474 00:19:12,271 --> 00:19:13,671 Por que você me salvou? 475 00:19:13,673 --> 00:19:14,972 Papai Noel tem seu terno agora, 476 00:19:14,974 --> 00:19:16,907 então você tem o seu precioso Natal de volta. 477 00:19:16,909 --> 00:19:19,543 Não foi só Natal queríamos de volta, Roger. 478 00:19:19,545 --> 00:19:21,078 Foi você. 479 00:19:21,080 --> 00:19:24,448 Talvez eu não quisesse você rapazes que se preocupem com o Hanukkah. 480 00:19:24,450 --> 00:19:27,385 Eu só queria que você se importasse comigo. 481 00:19:27,387 --> 00:19:28,919 Foi por isso que viemos, seu idiota. 482 00:19:28,921 --> 00:19:31,022 Agora pegue sua rena para nos tirar daqui. 483 00:19:31,024 --> 00:19:33,391 Uh, não podemos voar sem a magia do Hanukkah. 484 00:19:33,393 --> 00:19:35,660 Antes de ser sequestrado, Eu era apenas um estudante universitário 485 00:19:35,662 --> 00:19:37,528 tentando obter meu diploma de ciências do exercício 486 00:19:37,530 --> 00:19:39,130 da Universidade de Miami. 487 00:19:39,132 --> 00:19:40,398 Todos: O "U." 488 00:19:40,400 --> 00:19:43,367 [Gritando] 489 00:19:43,369 --> 00:19:46,337 [Língua vibrante] 490 00:19:46,339 --> 00:19:47,905 Oh, Deus, somos alvos fáceis! 491 00:19:47,907 --> 00:19:50,708 Não se preocupe. Eu posso não ter Magia de Natal mais, 492 00:19:50,710 --> 00:19:52,443 mas eu tenho a chave. 493 00:19:52,445 --> 00:19:53,678 [Motor dá partida] 494 00:19:53,680 --> 00:19:56,781 [Gritando] 495 00:19:56,783 --> 00:19:59,817 Droga. Eu vou pegar você, Smiths. 496 00:19:59,819 --> 00:20:03,788 O que diabos é isso todas essas estrelas estranhas?! 497 00:20:04,824 --> 00:20:06,624 [Sinos tocando] 498 00:20:06,626 --> 00:20:09,527 Steve: Talvez no próximo Natal ninguém morra. 499 00:20:09,529 --> 00:20:10,995 [Risos] 500 00:20:10,997 --> 00:20:12,147 Hayley: Sim, certo. 501 00:20:12,164 --> 00:20:14,164 _ 502 00:20:14,233 --> 00:20:16,300 [Sinos tocando] 503 00:20:16,302 --> 00:20:19,970 Gente, não acredito em vocês fui para Miami sem mim. 504 00:20:19,972 --> 00:20:23,307 Eu conheço pessoas. Eu poderia ter conseguido ingressos para o Marlins. 505 00:20:23,309 --> 00:20:25,576 Fila de trás da arquibancada, querido. 506 00:20:25,578 --> 00:20:27,878 OK. Agora, vocês estão prontos 507 00:20:27,880 --> 00:20:29,447 para o seu presente de Natal? 508 00:20:29,449 --> 00:20:30,748 Como você teve tempo para fazer compras? 509 00:20:30,750 --> 00:20:33,484 Esse é um presente com o qual nasci... 510 00:20:33,486 --> 00:20:35,019 minha dança. 511 00:20:35,021 --> 00:20:36,487 Pfbtttt... 512 00:20:36,489 --> 00:20:37,555 Unh-eh-eh-eh... 513 00:20:37,557 --> 00:20:39,290 Uau. 514 00:20:39,292 --> 00:20:41,959 Unh-eh-eh-eh... 515 00:20:41,961 --> 00:20:45,229 Então você quer ser chinês comer e assistir a um filme? 516 00:20:45,231 --> 00:20:47,631 Claro, mãe. É tradição. 517 00:20:47,633 --> 00:20:50,267 Unh-eh-eh-eh... 518 00:20:50,269 --> 00:20:53,571 Agora aqui está um pequeno movimento Eu chamo o Hatchimal. 519 00:20:53,573 --> 00:20:55,106 Uau! 520 00:20:55,108 --> 00:20:55,940 [Gritando] 521 00:20:55,942 --> 00:20:58,275 Oh, cresçam, pessoal. 522 00:20:58,277 --> 00:20:59,009 Tchau! Divirta-se! 523 00:21:01,010 --> 00:21:03,010 - sincronizado e corrigido por sot26 - www.addic7ed.com 524 00:21:03,060 --> 00:21:07,610 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0